The Lost Experience #1

Prima di cominciare, qualche avvertenza:

1) I fatti di The Lost Experience sono presentati come reali, e non ci sono motivi di credere che non lo siano;

2) I fatti e gli avvenimenti di The Lost Experience sono collocati nel presente (estate 2006); invece il volo Oceanic 815 in viaggio da Sidney a Los Angeles si schianta sull’isola il 22 Settembre 2004, e al termine della seconda stagione sono trascorsi 65 giorni di permanenza sull’isola;

3) Un po’ di ringraziamenti: a Midnighter per la preziosa consulenza; a coloro che hanno giocato alla versione ufficiale di The Lost Experience (e in modo particolare a Malamoffo) per buona parte del lavoro di traduzione; a tutti gli amici del Forum di Telefilm-central.org (non faccio nomi per non dimenticare qualcuno) per l’entusiasmo e il sostegno dimostratomi (e per la loro eventuale collaborazione, sempre gradita);

4) E’ possibile che, nel corso di The Lost Experience, le altre categorie del blog saranno un po’ trascurate. Tuttavia, anche se non siete appassionati di Lost, vi invito ugualmente a seguire il gioco (non richiede conoscenze eccessive derivanti dal telefilm): vi renderete conto come esso sia anche una colossale operazione di Marketing partita dalla Televisione e condotta principalmente sul Web.

.

Ok, possiamo iniziare.

E’ la sera del 3 Maggio 2006, in America circa 15,5 milioni di persone non si stanno perdendo l’appuntamento settimanale con Lost. Nel corso della puntata (si tratta della 2×20, “Due per la strada”), tra i vari spot pubblicitari va in onda anche questo:

Si tratta di un’iniziativa pubblicitaria promossa dalla Hanso Foundation per promuovere un nuovo progetto. Lo speaker recita:
“Sin dall’alba dei tempi, l’uomo è stato curioso, immaginando tutto ciò che è possibile. La Hanso Foundation: raggiungere un domani migliore. Scopri l’esperienza in prima persona”.

E’ l’inizio di The Lost Experience, un grande gioco tutto incentrato su Lost che ha catalizzato l’attenzione dei fans americani, britannici e australiani per tutta l’estate 2006: una sorta di caccia al tesoro globale e interattiva, da giocare principalmente su Internet ma con fondamentali coinvolgimenti del mezzo televisivo ed ancor più importanti “intrusioni” nella vita reale, che, oltre a fornire molte rivelazioni interessanti su vari aspetti di Lost, ha raggiunto l’obiettivo di mantenere alta l’attenzione intorno allo show televisivo anche nel periodo di pausa estiva, fungendo da traino per la messa in onda della terza stagione (4 Ottobre 2006).

Lo spot si chiude con un numero di telefono in sovraimpressione: immaginate cosa possa aver significato, per milioni di fans che ormai vedevano profilarsi la fine della seconda stagione (mancavano altre 4 puntate), vedere la possibilità di mettersi in contatto nientemeno che con la Hanso Foundation, la società promotrice del Progetto Dharma.

La stessa pubblicità è trasmessa anche in Inghilterra (2 Maggio) e Australia (4 Maggio), fornendo numeri diversi ma che mettono in contatto con il medesimo centralino. Che, inutile dirlo, è letteralmente sommerso di telefonate (gratuite, tra l’altro).

Chi telefonò (oggi il numero è disattivato) alla Hanso Foundation (ovviamente le lettere presenti nel numero in sovraimpressione corrispondono al numero del relativo tasto telefonico) potè udire queste cose:

Menu iniziale (clicca qui per ascoltare l’audio originale)

“Welcome to the Hanso Foundation, reaching out to a better tomorrow. If you know your party’s extension you may enter it now. For general information, press 1. For Alvar Hanso, press 2. For Thomas Werner Mittelwerk, press 3. For Hugh McIntyre, press 4. For Peter Thompson, press 5. Thank you, and Namaste. “

Traduzione: “Benvenuti alla Hanso Foundation, raggiungere un futuro migliore. Se volete conoscere la composizione della nostra squadra potete entrare ora. Per informazioni generali, premere 1. Per Alvar Hanso, premere 2. Per Thomas Werner Mittlewerk, premere 3. Per Hugh McIntyre, premere 4. Per Peter Thompson, premere 5. Grazie, e Namaste.”

Premendo 1 (Informazioni generali) si ascolta questo (clicca qui per ascoltare l’audio originale):

(Danish voice)
Rap: “Steady bouncing in Jeeps on the New York streets” (x5)
(Rumore telefonico)
(Automated female voice): Welcome to Verizon’s voice messaging service.
(American female voice): The Hanso Foundation is located at 544 Oeresund Klengvjel DK 1604 Copenhagen V…
(Static)
(Another American female voice) …don’t listen to their lies. This is Persephone, I don’t have much time, none of us do. If you want to know the truth about the Hanso Foundation, the real story behind them. A lie pulled tight enough will always snap under the breaking strain. Use that password on the website, breaking strain. They’re coming.

Traduzione:

Voce maschile in Danese: “E questo è tutto per stasera. Rimanete sintonizzati per le altre notizie subito seguite da un po’ di rock anni ’60 e ’70 inclusa una esclusiva registrazione dal primo album dei Geronimo Jackson, Magna Carta. Ma prima parola al nostro sponsor.
Musica: “Un continuo rimbalzare sulla Jeep the le strade di New York”
Suono di linea libera
Voce femminile registrata: Benvenuti al servizio di messaggistica vocale Verison.
Altra voce femminile registrata: La Hanso Foundation ha sede al 544 Oeresund Klengvjel DK 1604 Copenhagen V…
Interferenza
Voce femminile non registrata: Se puoi sentirmi, non credere alle loro bugie. Sono Persephone. Non ho molto tempo. Se vuoi sapere la verità sulla Hanso Foundation, la vera storia che sta sotto. Una bugia trascinata abbastanza crollerà per sempre sotto un “punto di rottura” [breaking strain].
Usa questa password sul sito, “breaking strain”. Stanno arrivando!!

Premendo invece 2 (Alvar Hanso), si sente (clicca qui per ascoltare l’audio originale):

(Danish Voice)
(Advertising): Right now, if you post your resume on Monster.com you’re twice as likely to land a job you’re looking for…
(Ringing)
(Automated female voice): Welcome to Verizon’s voice messaging service.
(vocemail greeting)
(English female voice): You’ve reached the office of Alvar Hanso, president and CEO of the Hanso Foundation…
(Static)
(American female voice): Where is Alvar Hanso? What have they done with him? Who is in charge?…
(Static)
(Dial Tone)

Traduzione:

Voce maschile in Danese: Rimanete ancora con noi, torneremo tra poco con il lato A dell’album “Magna Carta” dei Geronimo Jackson subito dopo i consigli per gli acquisti.
Jingle pubblicitario: Oggi, se pubblicate il vostro curriculum su Monster.com avrete il doppio delle possibilità di vincere il lavoro che state cercando…
Suono di linea libera
Voce femminile registrata:Benvenuti al servizio di messaggistica vocale Verison.
Voce femminile registrata: Siete in collegamento con gli uffici di Alvar Hanso, Presidente e CEO della Hanso Foundation.
Interferenza
Voce femminile (non registrata): Dov’è Alvar Hanso? Cosa ne avete fatto? Chi è il responsabile qui…?
Suono di linea telefonica occupata e rumori gracchianti.

Premendo 3 (Thomas Werner Mittelwerk), si sente (clicca qui per sentire l’audio originale):

Danish voice
Rap
(Ringing)
(automated female voice): Welcome to Verizon’s voice messaging service.
(voicemail greeting)
(Austrian male voice): You’ve reached the office of Dr. Thomas Werner Mittelwerk, Senior Vice President, CEO and Chief Technologist of the Hanso Foundation. I will be unreachable for the next three weeks. However, for those employees of Paik Heavy Industries and Widmore Corporation engaged in active projects, I will be continuously updating the confidential information line. Please refer to your project manual for hotline access instructions. Thank you, and, namaste.
(Skype signal)

Traduzione:

Musica
Voce maschile in Danese: Avete appena ascoltato il lato A di Magna Carta, album classico dei Geronimo Jackson. Torneremo subito dopo alcuni messaggi con il lato B.
Musica (Rap)
Suono di linea libera
Voce femminile registrata: Benvenuti al servizio di messaggistica vocale Verison.
Voce maschile con accento tedesco: Siete in collegamento con gli uffici del Dr. Thomas Werner Mittelwerk, Sr. Vice-presidente, CEO e Capo Scienziato della Hanso Foundation. Sarò irraggiungibile per tre settimane. Tuttavia, per gli impiegati della Paik Industrie Pesanti e della Widmore Corporation coinvolti nei progetti attivi, aggiornerò costantemente la linea informativa confidenziale. Prego attenersi alle informazioni contenute nel manuale del progetto per accedere alla hotline. Grazie e namaste.
Segnale caratteristico di chiusura di chiamata del programma Skype (chi parla sta utilizzando il computer e non il telefono).

Premendo 4 (Hugh McIntyre), si sente (clicca qui per sentire l’audio originale):

(Danish Voice)
(Rap)
(Automated female voice): Welcome to Verizon’s voice messaging service.
(Voicemail greeting)
(American male voice): Hi, this is Hugh McIntyre, Vice President and Communications Director of the Hanso Foundation. I’ll return to the office in two weeks. If you’re calling about the inquiry into the Korean offshore project, please hang up and contact our legal department. To hear more information about Joop, the world’s oldest orangutan, please refer to our website: thehansofoundation.org. Thank you, and, namaste.
(Static)
(Automated voice): Message 1
(Male voice): Hugh, Thomas. Just got the changes, good work. We should go ahead and rename the accelerated remote viewing training facility as well, we’ve got to try and put a public face on all this. Call me.
(Beep)
(Automated voice): Message 2
(Female voice): Hugh, it’s Darla. I need to talk to you about Sri Lanka, it just isn’t right.
(Beep)
(Automated voice): End of messages. Goodbye.

Traduzione:

Voce maschile in Danese: Rimanete con noi. Tra poco altra musica non-stop, ma ora la parola ai nostri sponsor.
Musica (Rap)
Voce femminile registrata: Benvenuti al servizio di messaggistica vocale Verison.
Voce maschile registrata: Sono Hugh McIntyre, Vicepresidente e Direttore delle Comunicazioni della Hanso Foundation, tornerò in ufficio tra due settimane. Se chiamate per l’indagine sul progetto offshore Koreano, riagganciate e mettevi in contatto con il nostro ufficio legale. Per avere altre info sull’orangutan Joop, il più anziano orangutan del mondo, prego consultate il nostro sito “thehansofoundation.org”. [Attenzione, non visitate questo sito ora: è stato cambiato e contiene spoiler!] Grazie e namaste.
Interferenza
Voce registrata: Messaggio 1.
Voce maschile: Hugh, qui Thomas. Ho appena ricevuto le modifiche. Buon lavoro…dovremmo proseguire e rinominare anche i mezzi di rapida educazione a distanza. Dovremmo provare a rendere il tutto pubblico. Chiamami.
Voce registrata: Messaggio 2.
Voce femminile: Hugh sono Darla. Ho bisogno di parlarti dell Sri Lanka. Non va bene.

Premendo 5 (Peter Thompson), si sente (clicca qui per sentire l’audio originale):

(Danish Voice)
(Advertisement): Right now, if you post your resume on Monster.com…
(Ringing)
(Automated female voice): Welcome to Verizon’s voice messaging service.
(Voicemail greeting)
(American female voice): Hello, you’ve reached the office of Peter Thompson, Vice President, General Counsel and Secretary of the Hanso Foundation. Mr. Thompson is not available to take your call. If this is regarding the inquiry into the Korean offshore project, we regretfully decline to comment.
(Scuffle)
(American male voice): Give me the phone Irene. Gimme… Gimme it! This is Peter Thompson. As chief legal officer I wish to remind those who make threats against me and my colleagues or any representatives of Widmore Corporation or Paik Heavy Industries that these acts are criminal. Make no mistake that we will locate and prosecute you to the fullest extent of the law. That’s a promise. Namaste.

Traduzione:

Voce maschile in Danese: …notizie e previsioni del tempo dopo questi messaggi.
Jingle pubblicitario: Oggi, se pubblicate i vostri curriculum su Monster.com…
Voce registrata: Benvenuti al servizio di messaggistica vocale Verison.
Voce femminile: Salve. Siete in collegamento con gli uffici di Peter Thompson, Vicepresidente, consigliere generale e Segretario della Hanso Foundation. Mister Thompson non è disponibile al momento. Se questa chiamata riguarda l’inchiesta sul progetto offshore Koreano, siamo costretti ad astenerci da qualsiasi commento…
La cornetta viene strappata di mano
Voce maschile, alterata: Dammi il telefono, Ireen. Dammi… dammelo! Sono Peter Thompson. Come capo dell’ufficio legale vorrei ricordare che fare delle minacce a me o ai miei colleghi, o a qualsiasi rappresentante delle industrie Paik o Widmore, costituisce un atto criminale. A scanso di equivoci, adiremo nei vostri confronti a vie legali nella piena capacità che ci è consentita dalla legge. E’ una promessa. Namaste.

Questo video propone lo spot iniziale e la telefonata:

.

Spunti:

– Analizzate quanto ascoltabile nella telefonata: ci sono molti spunti di riflessione interessanti;

– La voce femminile che si inserisce nella telefonata dice di chiamarsi Persephone: dal momento che i nomi in Lost non sono mai scelti a caso, si potrebbe indagare sul nome Persephone in campo mitologico (attenzione, evitate i siti che parlano di The Lost Experience: rischiate di spoilerarvi tutto il gioco);

– Abbiamo l’indirizzo della sede della Hanso Foundation: provate a rintracciarlo (anche qui, evitate i siti dedicati a The Lost Experience);

– Oltre ad Alvar Hanso, ci sono nomi che non dovrebbero essere nuovi ai fan di Lost: dove li avete già visti o sentiti?

– Le informazioni fornite dallo spot e dal centralino circa la Hanso Foundation vanno ad aggiungersi a ciò che già avevamo appreso dai filmati “Orientamento”. Rinfrescatevi la memoria:

Il Cigno

La Perla (in inglese; il testo in italiano potete trovarle nelle frasi dell’episodio 2×21)

 

.

Prossimo appuntamento con TLE: Mercoledì 9 Maggio (domani)

.

Lascia un commento!

>> Vai alla #2 

(1 – Continua)